|
180. Elusõna igavene
181. Issand, kes Sa pühas sõnas
182. Jumalale kiitust andkem
183. Kallis sõna, mis on antud
184. Kiitust toome, Issand, Sulle
185. Meil oma sõna kinnita
186. Mis häda võib meil sündida
187. Oh jäta mind Su omaks
188. Oh oma sõna hoia
189. Su sõna, Issand, kindlaks jääb
190. Tänu, kiitust, Issand, Sulle toome
191. Valgus koidab, valgus paistab
192. Õnn, kellel Jeesus armas
180. ELUSÕNA IGAVENE
-
Elusõna igavene,
alati meid saada sa,
et võiks iga inimene
pimedusest pääseda!
-
Hüüa üles kõuekeelel
patuunest uinujad,
tröösti neid, kes kurval meelel
ristirajal rändavad!
-
Tee, et usutaimekene
hingedes võiks kosuda!
Elusõna igavene,
alati meid saada sa!
Viis: “Võitle hästi, kui sind armsast”
(Ringe recht, wenn Gottes Gnade)
Böömimaa vennad, Herrnhut, 1737.
Sõnad: Hugo Viktor Karl Wühner, 1877-1932.
181. ISSAND, KES SA PÜHAS SÕNAS
-
Issand, kes Sa pühas sõnas
annad kuulda oma häält
kuulutuses, õpetuses
valgustad me südant, meelt:
aita, et nüüd minagi
sõna seest Sind leiaksin!
-
Ei ma Sinu tarkust tunne,
Sinu mõtteid mõista saa,
kui Sa ise seda mulle
sõna sees ei ilmuta.
Ava silmad nägema,
kõrvad tõde kuulama!
-
Anna, et Su kallist sõna
väsimatult uuriksin
ja et väikses, suures mina
Sinu tahtmist küsiksin!
Minu usku kasvata,
Vaimu väega kinnita!
Viis: “Jumal, maa ning taeva Looja” (Gott des Himmels und der Erden)
Heinrich Albert, 1604-1651.
Sõnad: Phillip Nicolai, 1556-1608.
Tõlge: Karl August Engelbrecht Ahlquist, 1826-1889;
Soome “Virsikirja” järgi, Eduard Salumäe, 1919-1985.
182. JUMALALE KIITUST ANDKEM
-
Jumalale kiitust andkem
Tema kalli sõna eest,
kiidulaulu Temal' laulgem,
kes meil' andnud armu väest
oma kalli püha sõna!
Oma janunevat last
jootnud sellest allikast,
jõudu said siit noor ja vana.
Kui ka ilm kord hukka läeb,
Tema sõna seisma jääb.
-
Tema sõna – selge valgus,
näitas meile õiget teed,
kui meil elus puudus selgus,
kõrgeks tõusid mureveed;
olime kui eksind hinged:
siis Ta sõna juhtis meid
mööda võõraid raskeid teid,
vaikinud kus tuuled vinged.
Kui ka ilm kord hukka läeb,
Tema sõna seisma jääb.
-
Tema sõna – kindel kalju,
kindel alus elu sees.
Tulgu tuuli, torme palju,
ei ta kõigu iganes!
Olgu muutlik sinu elu –
kui sa sõnast kinni pead,
õiget teed siis ikka tead,
kuigi taluma pead valu!
Kui ka ilm kord hukka läeb,
Tema sõna seisma jääb.
Viis: “Eks mu kohus tänu teha”
(Sollt'ich meinem Gott nicht singen)
Johann Schop, arvatavasti 1595-1665.
Sõnad: Einar Kiviste, 1906-1986.
183. KALLIS SÕNA, MIS ON ANTUD
-
Kallis sõna, mis on antud
taevast meile Isa suust:
elu põhjaks on ta pandud,
saadab hinge õnnistust;
taeva tema juhatab,
Isa tundma õpetab.
-
Püha Vaim, mul Isa sõna
südamesse kirjuta,
oma valgust armust anna,
et ma vastu võtan ka,
mis mu Jumal armsasti
Sõnas annab minule!
-
Sinu sõna juhiks olgu
mulle eluteede peal;
tema kindlaks kaljuks jäägu,
millel seisab minu meel!
Vaim nii saagu valgustud
ja ka tööle kinnitud!
-
Nii kui peegel sõna näitku
Jeesu jälgi selgesti;
vaimu vara mulle hoidku
nii kui pitser kindlasti,
et ma usu sisse jään,
kuni taevas Jeesust näen!
Viis: “Arm, kes Sa mind oled loonud”
(Liebe, die du mich zum Bilden)
“Meiningenisches Gesangbush”, Meiningen, 1693.
Johann Christian Bach, 1735-1782.
Sõnad: Benjamin Schmolck, 1672-1737.
Tõlge: Carl Peter Ludwig Maurach, 1824-1900.
184. KIITUST TOOME, ISSAND, SULLE
-
Kiitust toome, Issand, Sulle,
et Sa mõtled meile veel,
ja et meile ikka jälle
kostab Sinu sõna hääl;
et Sa meile usku annad,
kõigest hädast välja kannad,
kuni võitja hulgaga
kiidame Sind lõpmata.
Viis: “Jeesus, surma äravõitja” (Jesu, meines Lebens Leben)
Wolfgang Wesznitzer, 1617-1685.
Sõnad: Friedrich Wilhelm Ederberg, 1859-1939.
185. MEIL OMA SÕNA KINNITA
-
Meil oma sõna kinnita,
oh Jumal, meid neist vabasta,
kes tahaksid siin vihaga
Su Poega järjelt tõugata.
-
Oh Jeesus Kristus, näita Sa
meil oma väga lõpmata;
meid hoia, Issand, helduses,
Sul tänu toome südamest.
-
Oh Püha Vaim, meid rõõmusta,
üksmeel Su rahval olgu ka;
meid surmatunnil avita
ja surmast ellu juhata.
-
Kõik kurjad mõtted tühjaks tee,
mis meie vastu peetakse;
küll nende kurjust tasud Sa,
kes patust jäävad pöörmata.
-
Siis peab kord mõistma nende meel,
et Sina, Jumal, elad veel
ja oma rahvast aitad Sa,
kes Sulle loodab lõpmata.
Viis: “Erhalt, uns, Herr, bei deinem Wort”
Martin Luther, 1483-1546.
Sõnad: Martin Luther, 1483-1546 (salmid 1-3);
ja Justus Jonas (salmid 4-5).
Tõlge: 1958. aasta Lauluraamatukomisjoni redaktsioon.
186. MIS HÄDA VÕIB MEIL SÜNDIDA
-
Mis häda võib meil sündida,
kui Sa meid, Issand, söödad
siin kalli taevaleivaga
ja eluveega joodad;
kui Sinu Vaim meid rõõmustab
ja meie hinge kosutab
Su püha sõna läbi?
-
Sa oma nime austuseks
küll õiget teed meil näitad
ja hädas, valus, kurbuses
meid heldesti ka aitad.
Sest oleme nüüd julged siin,
kui vaevab meid ka surmapiin,
et Sa meid, Issand, kaitsed.
-
Sa, Jeesus, armust avita,
mind võta omaks teha.
Mu süda täida usuga,
et Jumalat saan näha
Su sõna ja Su vaimu väest.
Kes seda püüab südamest,
see laulgu rõõmsalt: aamen!
Viis: “Nüüd ristirahvas, laula sa”
(Nun freut euch, lieben Christen g'mein)
Saksa rahvalaul, XV sajandist.
Seade: Martin Luther, 1483-1546.
Sõnad: Andreas Knopken, 1468-1539.
Tõlge: Johannes Hornung, arvatavasti 1660-1715.
187. OH JÄTA MIND SU OMAKS
-
Oh jäta mind Su omaks,
truu Õnnistegija,
et miski mind ei pööraks
Su sõnast, anna Sa!
Ka selges õpetuses
mind kaitse kindlasti,
siis siin ja kord ka taevas
Sind tänan rõõmsasti.
Viis: “Ma tahan jätta maha”’ (Valet will ich dir geben)
Melchior Teschner, 1584-1635.
Sõnad: Nicolaus Selnecker, 1530-1592.
Tõlge: Carl Peter Ludwig Maurach, 1824-1900.
188. OH OMA SÕNA HOIA
-
Oh oma sõna hoia
ja selget õpetust!
Oh oma riiki aita
ja ristikogudust!
Ka kindlat usku anna!
Kui täht siin taeva all
meid saatku Sinu sõna
siin all, seal üleval!
-
Oh oma au Sa hoia
ja keela vaenlasi,
oh valgusta ja pööra
kõik' oma vastaseid!
Su valgus neile paistku,
kes on veel pimedas,
Su armu sisse saatku
neid, kes veel eksimas!
-
Oh hoia oma linna,
mis Sina ehitand,
mis vere väest Sina
ka oled lunastand!
Su kirik seisma jäägu,
kui madu peale käib,
Su vägi valliks olgu,
siis võidu saada võib!
-
Oh oma lambaid hoia,
hunt hirmsast' peale käib;
Sa, Issand, üles ärka!
Kes muidu päästa võib?
Hea' karjamaale saada
meid, helde Karjane,
meid kaitse, sööda, jooda,
et jääme Sinule!
-
Meid heldest meelest hoia,
kes Sinu alamad,
ja pihuks, puruks tõuka
kõik uhked mässajad!
Su sõna saatjaks olgu
ja meile toiduseks,
ta surmaski veel jäägu
meil' lambiks, valguseks!
-
Meil' oma sõna hoia,
mis rahva õndsaks teeb,
ja Vaimuga meid võia,
et süda armust keeb!
Su sõna on kui mesi,
nii kallis hingele;
on vägev eluvesi,
meid saadab taevasse.
-
Oh tuuled, tormis hoia
siin oma laevukest!
Ja ilma laineid keela,
et võitu ei saa sest;
vii ise rahuranda
ja tüüri targasti,
meid sadamasse kanda
las' tuuli armsasti!
Viis: “Ma tahan jätta maha” (Valet will ich dir geben)
Melchior Teschner, 1584-1635.
Sõnad: Andreas Gryphtius, 1616-1664.
Tõlge: Carl Peter Ludwig Maurach, 1824-1900.
189. SU SÕNA, ISSAND, KINDLAKS JÄÄB
-
Su sõna, Issand, kindlaks jääb,
kui maa ja taevas hukka läeb;
see minu hinge ülendab
ja südant ikka kosutab.
-
Kui keegi mind ei rahusta
ja hädas ei või trööstida,
siis Sinu sõnast rõõmu saan
ja selgelt Isa armu näen.
-
Kui hingehäda muret teeb
ja ahastuses süda keeb,
siis, Issand, Sa mind rõõmustad
ja sõnaga mind kinnitad.
-
Kui surm mind tuleb kutsuma
ja tuleb maisest lahkuda,
siis Sinu sõna valguses
ma lahkuda võin rahu sees.
Viisil: “Sind, Issand Jumal, kiidame”
Claude Goudimel, arvatavasti 1510-1572.
Sõnad: Jakob Jalajas, 1869-1957.
190. TÄNU, KIITUST, ISSAND, SULLE TOOME
-
Tänu, kiitust, Issand, Sulle toome
kalli elusõna eest!
Usujulgust ikka veel me saame
Sinu sõna kuulmisest.
Isa armumõtteid sõnas näeme,
sakramendis jõudu, väge saame,
teele nõnda asume,
Jeesust saatjaks palume.
Viis: “Ühte asja ihkan üle kõige”
(Herr und Aeltster deiner Kreuzgemeine) Barby. Art.
Sõnad: Arnold Häusler, *1871.
191. VALGUS KOIDAB, VALGUS PAISTAB
-
Valgus koidab, valgus paistab,
sõnavalgus tõusnud meil!
Miks siis pimedus veel võtab
võimust meie eluteil?
Eks ju ole aeg nüüd tulla,
Päästja armus kindel olla?
-
Piibel, elusõna Isalt,
kostab meile tões ja väes –
tungib meisse, ehk küll visalt
ilm meid hoiab oma käes.
Piibli sõna võtke kuulda,
Isa armus kindlaks saada!
-
Ei meil ole elu loota
ilma Piibli sõnata!
Ei me või siin Jeesust leida
ilma sõna kuulmata.
Tulge, vennad, kuulge, õed:
Piibli sõnas vaimuväed!
-
Kosutuseks rammu, väge
otsi Piibli sõna seest!
Olgu võitlus siis kui äge,
võit sul selle sõna väest.
Kuule sõna siis, kõik rahvas,
võitlema siin ole vahvas!
Viis: “Jumal, vägev valitseja” (Unser Herrscher, unser König)
Joachim Neander, 1650-1680.
Sõnad: Karl Wöhrmann, 1864-1925.
192. ÕNN, KELLEL JEESUS ARMAS
-
Õnn, kellel Jeesus armas
ja Tema sõna ka!
Ei seda võida ilmas
ei kurat põrguga.
Kus Jeesus iial elab,
Ta võidab võimuses.
Kes Talle usus loodab,
sel tõesti elu käes.
-
Kui sadamast sa eksind
maailma mere peal,
kui vaevatud ja väsind
sa tuulest, tormist seal:
vaat', siin on Jeesu sõna,
see õiget teed sind viib
küll igavesse randa
ja rahupaika siit.
-
Kui väsind ristivaevast
sa tahad nõrkeda,
siis Isa sõnast taevast
võid jälle kosuda.
See kinnitab su rammu
ja jahutab su meelt;
kui sa ka väsind ammu,
saad jõudu ülevalt.
-
Kui eksid sinna-tänna,
et ilm sind seganud,
siis juhatab sind sõna,
mis Isast ilmutud.
Ta on see õige valgus,
mis juhib eksijaid,
see kallis taeva selgus,
mis saadab pimedaid.
-
Kui kuri vaim sind kiusab,
teeb vaeva patuga,
ja hukutada püüab,
et võitled surmaga,
siis Isa sõna olgu
su kepp ja sinu sau!
Ta sulle troostiks tulgu,
siis näed sa Isa au.
-
Oh Jeesus, armust anna,
et oleks kallis mul
Su õndsakstegev sõna,
siis truuks jään mina Sull'.
Tee, et Su sõna hoian
heas, kaunis südames,
siis hädaski ma kannan
Sul vilja kannates.
Viis: “Ma tahan jätta maha” (Valet will ich dir geben)
Melchior Teschner, 1584-1635.
Sõnad: Anna Sophia,
Hessen-Darmstadt'i maakrahvinna, 1638-1683.
|